ロブゾンビのニューアルバム”Venomous Rat Regeneration Vendor”買ってみました。
特に気に入ったのが”We’re An American Band”という曲で歌詞をググってみました。
“rob zombie We’re An American Band lyrics”で出てきた歌詞を読んでたら
“Up all night with Kerry King,”
という歌詞があって、スレイヤーのケリーキングが登場してて嬉しくなったんですが、
歌詞の先頭に
(originally by Grand Funk Railroad)
と書かれてました。
つまりカバー曲だったんですね。
早速、”Grand Funk Railroad We’re An American Band”でググったとことyutubeの動画を見つけたのですが、
画像が古い。
７０年代の画像ですよ。
調べたら”We’re An American Band”の発表は1970年だだそうで。
・・・・・ん！？
1964年生まれのケリーキングは７０年代は無名の少年だったはず。７０年代の歌詞に
“Up all night with Kerry King,”
「ケリーキングと徹夜した」
はありえない。
で、原曲の歌詞をググったら
原曲は”Up all night with freddy king,“となってした。
「フレディ―キングと徹夜した」
だったんですね。
ロブゾンビがカバーしたときに歌いやすいように変えたんですね。
納得。歌詞を変えてても演奏や歌い方は原曲に忠実でリスペクトを感じます。
ではでは。
